{"id":203,"date":"2010-02-28T17:18:01","date_gmt":"2010-03-01T00:18:01","guid":{"rendered":"http:\/\/amandafrench.net\/villanelle\/?page_id=203"},"modified":"2010-09-11T15:02:09","modified_gmt":"2010-09-11T15:02:09","slug":"appendix-iv-comparisons","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/villanelle.amandafrench.net\/?page_id=203","title":{"rendered":"Appendix IV: Comparisons"},"content":{"rendered":"<div class=\"portrait\">\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"2\" width=\"100%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"30%\" valign=\"top\">\n<p>J&#8217;ay  perdu ma tourterelle.<br \/>\nEst-ce  point celle que j&#8217;oy?<br \/>\nJe veux  aller apr\u00e8s elle.<\/p>\n<p>Tu  regrette ta femelle,<br \/>\nH\u00e9las!  aussi fais-je moy,<br \/>\nJ&#8217;ay  perdu ma tourterelle.<\/p>\n<p>Si ton  amour est fidelle,<br \/>\nAussi  est fermi ma joy;<br \/>\nJe veux   aller apr\u00e8s elle.<\/p>\n<p>Ta   plainte se renouvelle:<br \/>\nToujours   plaindre je me doy:<br \/>\nJ&#8217;ay   perdu ma tourterelle.<\/p>\n<p>En ne   voyant plus la belle<br \/>\nPlus   rien de beau je ne voy:<br \/>\nJe veux   aller apr\u00e8s elle.<\/p>\n<p>Mort,   que tant de fois j&#8217;appelle<br \/>\nPren-ce   qui se donne \u00e0 toy!<br \/>\nJ&#8217;ay   perdu ma tourterelle;<br \/>\nJe veux   aller apr\u00e8s elle.<\/p>\n<p>(Gosse, 1877, 64-5)<\/td>\n<td width=\"30%\" valign=\"top\">\n<p>&#8220;J&#8217;ai   perdu ma tourterelle:<br \/>\nEst-ce   point celle que j&#8217;oi?<br \/>\nJe veux   aller apr\u00e8s elle.<\/p>\n<p>Tu   regrettes ta femelle?<br \/>\nH\u00e9las!   aussi fais-je moi:<br \/>\nJ&#8217;ai   perdu ma tourterelle.<\/p>\n<p>Si ton   amour est fid\u00e8le,<br \/>\nAussi   est ferme ma foy;<br \/>\nJe veux   aller apr\u00e8s elle.<\/p>\n<p>Ta   plainte se renouvelle?<br \/>\nToujours   plaindre je me dois:<br \/>\nJ&#8217;ai   perdu ma tourterelle.<\/p>\n<p>En ne   voyant plus la belle<br \/>\nPlus   rien de beau je ne vois:<br \/>\nJe veux   aller apr\u00e8s elle.<\/p>\n<p>Mort,   que tant de fois j&#8217;appelle<br \/>\nPrends   ce qui se donne \u00e0 toi:<br \/>\nJ&#8217;ai   perdu ma tourterelle,<br \/>\nJe veux   aller apr\u00e8s elle.&#8221;<\/p>\n<p>(Gosse,   1911, 73-4)<\/td>\n<td width=\"30%\" valign=\"top\">\n<p>I&#8217;ay   perdu ma tourterelle:<br \/>\nEst-ce   point celle que i&#8217;oy?<br \/>\nIe veus   aller apr\u00e9s elle.<\/p>\n<p>Tu   regrettes ta femelle?<br \/>\nH\u00e9las!   aussi fay-ie, moy:<br \/>\nI&#8217;ay   perdu ma tourterelle.<\/p>\n<p>Si ton   amour est fidelle,<br \/>\nAussi   est ferme ma foy;<br \/>\nIe veus   aller apr\u00e9s elle.<\/p>\n<p>Ta   plainte se renouuelle?<br \/>\nTousiours   plaindre ie me doy:<br \/>\nI&#8217;ay   perdu ma tourterelle.<\/p>\n<p>En ne   voyant plus la belle<br \/>\nPlus   rien de beau ie ne voy:<br \/>\nIe veus   aller apr\u00e9s elle.<\/p>\n<p>Mort,   que tant de fois i&#8217;appelle,<br \/>\nPren ce   qui se donne \u00e0 toy:<br \/>\nI&#8217;ay   perdu ma tourterelle,<br \/>\nIe veus   aller apr\u00e9s elle.<\/p>\n<p>(Boulmier,   1878, 7-8)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>[\/efn_note]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>J&#8217;ay perdu ma tourterelle. Est-ce point celle que j&#8217;oy? Je veux aller apr\u00e8s elle. Tu regrette ta femelle, H\u00e9las! aussi fais-je moy, J&#8217;ay perdu ma tourterelle. Si ton amour est fidelle, Aussi est fermi ma joy; Je veux aller apr\u00e8s elle. Ta plainte se renouvelle: Toujours plaindre je me doy: J&#8217;ay perdu ma tourterelle. En [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":20,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-203","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/villanelle.amandafrench.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/villanelle.amandafrench.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/villanelle.amandafrench.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/villanelle.amandafrench.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/villanelle.amandafrench.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=203"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/villanelle.amandafrench.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/203\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":371,"href":"https:\/\/villanelle.amandafrench.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/203\/revisions\/371"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/villanelle.amandafrench.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}